[HOT] AAAAAAAAAAAAAA RRRRRRRRGH!翻譯全文

[HOT] AAAAAAAAAAAAAARRRRRRRRGH!
https://lists.openstreetmap.org/pipermail/hot/2015-April/008191.html

 

If I don’t scream I will end up tearing my hair out.
如果我再不尖叫,我會開始想扯掉我頭髮了。

We need to change what we are doing and who we are letting in to do it.
我們需要改變一下,對於我們正在做的事和我們允許誰來做。

These Activations in response to a disaster means that people’s lives are at stake here.
這些地方就是災區,代表很多生命正垂危。

I am finding totally inexperienced mappers (some with no completed tiles and others with only one or two completed tiles) messing around with validating tiles or unlocking already validated tiles and working on them.
我發現有很多完全沒經驗的地圖編輯者(有些沒提供完整圖磚,有些有提供一兩個)把已認證生效的圖磚弄亂,或是把原本已認證生效的圖磚解鎖並編輯。

I have a screen shot of Nepal #944 showing 5 validated tiles are actively locked. When I checked on the people that were doing this they were complete beginners. 像尼泊爾#944有5個已認證生效的圖磚被鎖住(編輯中),一查都是來自完全的新手。

I have had one of the tiles I had completed opened by one of these beginners and started adding short little sections of disconnected roads (The instructions specifically ask us not to add these) then validating this tile, then invalidating it again.
有個我已經完成的圖磚,被其中一個的新手打開,重新編進一些短的不相連的路段(這些在說明書中都有特別叫大家不要這麼做),然後又啟動生效它,然後又把它取消。

While I am all in favour of getting new mappers up and going this should only be done on the Missing Maps project and not on HOT Activations.
我絕對贊成招募新的編圖者。但這(指招募新編圖者)應該在Missing Maps project而不是在HOT Activations案子做。

It is extremely important that we get it right as quickly as possible for those people out in the field with injured and dead all around them and lives at stake for us to be rechecking already validated tiles because we can no longer trust them to be correct or near to correct.
為了那些在現場面對死傷災民和人生命垂危的人,我們把事情快速地做對是極度重要的。我們需要重新檢查那些原本已經認證生效的圖磚,因為我們已經無法確認這些圖磚是正確的(或起碼正確的)了。

We have already had complaints about poor quality work in the past and this type of activity is not going to get us any better credibility. We really need to rethink the “open to all” policy for HOT Activations.
我們已經有關於這些工作品質太差的投訴,而這樣的情形依照往例並不會給我們帶來更好的信譽(可靠度)。我們真的要重新思考這個「大家都可以來編輯HOT Activations」的政策。

I am now looking at #944 which shows 63% Validated right now and there is two more Validated tiles that are actively locked.
我正在看#944(它顯示63%已認證生效),但它卻還有兩個「已生效」的圖磚還在鎖住狀態(編輯中)。

I no longer trust the Green marked tiles as being checked and cleared. I know that the majority of what we are producing will be of some assistance in the hills of Nepal but can also imagine the frustration of those people with some of the nonsense I have managed to clean up while validating.
我已經不再相信這些綠標的圖磚了。我知道我們大部份製作的圖資對尼泊爾救災會有些幫助,但可以想見救災的人面對這些(我檢查完又清理完)無厘頭的資料會有多沮喪。

Rant over. I will be sending out messages to all the new mappers I have identified asking them to only work on the white tiles and not to open any of the orange or green ones until they have a lot more experience.
好了,爆怒結束。我會寄通知出去給我已經知道的新編圖者們(mappers)請他們只編輯白色的圖磚就好,不要動任何橘或綠的圖磚(在他們更熟悉一點之前)

Sorry to have interrupted you in the middle of this crisis but felt that this needed to be said.
抱歉在危急中打擾各位。但這真的應該要反應出來!

Ralph (RAytoun)
拉爾夫

  • Jason Wang

    當一個人號招一群人一起犯蠢的時候
    悲劇就會發生